আমাদের অনেকেই জানি না, যে তারকাদের নাম কীভাবে আধুনিক বিজ্ঞান আরবি থেকে নিয়েছে বা কেন নিয়েছে।বেশিরভাগ উজ্জ্বল নক্ষত্রের নাম বিজ্ঞানীরা আরবিতে রাখল কেন?

আমাদের অনেকেই জানি না, যে তারকাদের নাম কীভাবে আধুনিক বিজ্ঞান আরবি থেকে নিয়েছে বা কেন নিয়েছে।

মূলত ইসলামী স্বর্ণযুগে মুসলিম জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের বিশেষ ভূমিকার কারণে যে সকল নক্ষত্রের নামকরণ করা হয়েছে তাদের অনেকেরই আরবি নাম রয়েছে। এই নাম গুলি ল্যাটিন অক্ষরে লিখতে গিয়ে ল্যাটিন মনে হলেও গভীর ভাবে লক্ষ্য করলে দেখা যাবে এগুলি আরবি নাম। 

মুসলিম জ্যোতির্বিজ্ঞানী, আবদুর রহমান আল-সুফি জ্যোতির্বিদ্যা সম্পর্কে আমাদের জ্ঞানের প্রক্রিয়ায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন। এই কাজের মধ্যে অ্যারিস্টটলের সৃষ্টিতত্ত্ব, নক্ষত্রের গতি, চাঁদ, বৃহস্পতি এবং শনি, গ্রহন ইত্যাদির একটি রূপরেখা অন্তর্ভুক্ত ছিল।

এই তারা সমূহের নাম আরব ও মুসলিম বিজ্ঞানীরা আরবী রেখেছিলেন। মুসলিমদের পতন যখন শুরু হয়, আর ইউরোপ জ্ঞান বিজ্ঞানের গবেষনায় এগিয়ে যায়, তখন তারা শেষ পর্যন্ত এসব তথ্য ও গ্রন্থ  ইউরোপে অনুলিপি করা হয়েছিল এবং তারা এসব নাম ব্যবহার করেছিল ইংরেজি বা ল্যাটিন অক্ষরে, অনেক সময় তারা জানতই না যে এই নামের উত্স আরবি।

নিম্নে আমরা কয়েকটি উজ্জ্বল তারার  উদাহরণ দেখব, এদের নাম ও পরিভাষা যদিও ল্যাটিন, সেটি মূলত আরবি নাম। যেমন:-

তারকা Altair (অল্টেয়ার) - এই তারার নামটি আসলে আরবী 'আন-নিসর উত-তাইর' এর সংক্ষিপ্ত সংস্করণ, যার অর্থ উড়ন্ত ঈগল।

Rigil Kentaurus (রিগিল কেনটাউরাস)। এটি আরবী 'রিজল উল-কানতুরিস' থেকে উদ্ভূত। অনুবাদ করা হয়েছে, এর অর্থ কানতুরিসের পা। 

বিখ্যাত তারকা Betelgeuse  (বেটেলজিউস) , আরবি নাম 'ইবত উল-জাওজা' থেকে এসেছে, যার অর্থ কেন্দ্রীয় বগল,

তারকা Deneb  (দেনব) হল আরবী 'ধনব উদ-দাজাহ' এর সংক্ষিপ্ত সংস্করণ , যার অর্থ মুরগির লেজ।

Alnitak (আলনিতাক) , আরবি শব্দ 'আন-নিতাক' থেকে উদ্ভূত । যার অর্থ কোমরবন্ধ।

Fomalhaut (ফোমালহুট), এই তারকাটিকে আরবি ভাষায় 'ফুম আল-হুল' নাম দেওয়া হয়েছিল, যার অর্থ তিমির মুখ।

তারকা Algol (আলগোল) হল আরবি নাম 'রাস আল-ঘুল' ‘Ra’as al-Ghūl’  এর সংক্ষিপ্ত সংস্করণ । আমরা এর মধ্যে ghoul শব্দটিকে চিনি। আরবি কিংবদন্তিতে ghoul হল একটি মূর্তি এবং এটি এক ধরনের দৈত্য, ভীতিকর দানব।

অনুসন্ধান করলে এই তালিকা আরো অনেক বড় হবে। আরো অনেক নক্ষত্রের মূল নাম  এসেছে আরবি থেকে। যা ইসলামের স্বর্ণ যুগের মুসলিম বিজ্ঞানীদের অবদানকে স্মরণ করিয়ে দেয়। এই  নিবন্ধে তার সব দীর্ঘ বিবরণ দেওয়া সম্ভব নয়। এখানে আমরা একটি ধারণা দেওয়ার চেষ্টা করেছি এবং সামান্য কিছু উদাহরন দিয়েছি। আরবি নামের তারকাদের তালিকা দেখতে  গুগল এ কিছুটা অনুসন্ধান করলে দীর্ঘ তালিকা পাবেন।

সূত্র: এ্যাবাউট ইসলাম